An easy-care houseplant, dracaena Janet Craig thrives on low light and little water. Here's how to grow and tend to it.