an advertisement for fabric scraps in japanese