Richard Nicholson's photographs of London's last commercial darkrooms are an elegy to the end of a photographic era, says Sean O'Hagan