Top rheumatologists share the telltale signs that your meds aren’t working as well as they should be–and how to talk to your doctor about making changes to get your symptoms under control.