two different types of japanese writing with the words in english and chinese on each side