On the idyllic Aegean island of Serifos, designer Andrew Sheinman transforms a modest house into a Shangri-la by the sea.