In his new home, Sean Santiago set out to turn a single room into a combination bedroom and office—a tiny canvas that presented no small challenge.