With a few small tweaks, you can build a home your kids will want to come home to—without having to sacrifice your own personal needs.