the chinese word is written in two different languages