Melbourne has no shortage of cafes, but the pint-sized Workshop Brothers Coffee stands out from the crowd with its humble yet beautiful design.