Ranging from $20 per person sleep pods to Muji's new Tokyo hotel and your own Kyoto machiya, here are 11 artful places to stay in Japan.