a poem written in two languages with an image of a bird on top of it