奥深い日本語を英訳スルというのは、本来、かなり難しいと思うのですが。。例えばデスヨ、日本の「わび」「さび」を翻訳するとどんな言い方になるのか、翻訳サイトで調べてみましたぁ〜。。ワビ(侘び)= Apologyサビ(寂び)= Quiet sim

長谷川等伯 Tohaku Hasegawa『龍虎図屏風』右隻(1606)Museum of Fine Arts, Boston.

長谷川等伯 Tohaku Hasegawa『龍虎図屏風』右隻(1606)Museum of Fine Arts, Boston.

A0Dw5GlJ.jpg

A0Dw5GlJ.jpg

余白の意味を探る「松林図屏風」長谷川等伯 | tamalog

余白の意味を探る「松林図屏風」長谷川等伯 | tamalog

Soga Shohaku, "Dragon and Clouds" (section), 1763. © 2012 Museum of Fine Arts, Boston Special exhibition (Heiseikan) - Tokyo National Museum 2012

Soga Shohaku, "Dragon and Clouds" (section), 1763. © 2012 Museum of Fine Arts, Boston Special exhibition (Heiseikan) - Tokyo National Museum 2012

Itō Jakuchū 伊藤 若冲 (1716-1800) - Japanese painter of the mid-Edo period (1600-1868) ~

Itō Jakuchū 伊藤 若冲 (1716-1800) - Japanese painter of the mid-Edo period (1600-1868) ~

Jakuchu ITO (1716~1800), Japan

Jakuchu ITO (1716~1800), Japan

ネット論壇幽玄がお贈りする評論ブログ。近現代小説、映画、美術などを自由な視点から読み解いていきます。感想とレビューという形をとり、様々な作品を評論します。

Japanese National Treasure, Statues of Fujin (wind god) 風神像(三十三間堂)

Japanese National Treasure, Statues of Fujin (wind god) 風神像(三十三間堂)

Pinterest
検索