Private equity firm Apax Partners will be paying a rich premium for a stumbling teen retailer. Apax in May signed a $42-a-share deal for Rue21 and on Thursday won overwhelming shareholder approval …
36