紅灯緑酒

【山中對酌】 兩人對酌山花開 一盃一盃復一盃 我醉欲眠君且去 明朝有意抱琴來 【山中対酌】 両人対酌すれば 山花開く 一杯一杯 復た一杯 我酔ひて眠らむと欲す 君且く去れ 明朝意有らば 琴を抱いて来たれ 二人が向かい合って酒をくんでいると、山中の花が咲いてうつくしい。 一杯、一杯また一杯と酒をくみかわす。 わたしはきもちよく酔ってしまった。だから、君は、しばらく席をはずしてくれないか。 もし、君に気持ちがあるならば、明朝に君が奏でる琴の音を私にきかせてくれないだろうか 「一杯一杯 復た一杯」は英語に訳しづらい表現ですね、きっと、英語圏の人にはキッチンドリンカーのような人を想像するに違いない。 わたしたちはユーラシア大陸の東の端にあり「盃」や「杯」という共通した文字を持つ国に住む。 漢字という共通の文字をもつ極東アジアは理解し合えるはずなんだ。
23 ピン15 フォロワー
Japanese lacquer tray (Sakazuki) for o-toso - "o-toso" is spiced medicinal sake traditionally drunk during New Year celebration to flush away the previous year's maladies and to aspire to lead a long life in Japan. お屠蘇

Japanese lacquer tray (Sakazuki) for o-toso - "o-toso" is spiced medicinal sake traditionally drunk during New Year celebration to flush away the previous year's maladies and to aspire to lead a long life in Japan. お屠蘇

Japanese Otoso (お屠蘇), New Year's First Sake

Japanese Otoso (お屠蘇), New Year's First Sake

Japanese Low-Alcohol Sweet and Hot Rice Drink | Amazake 甘酒

Japanese Low-Alcohol Sweet and Hot Rice Drink | Amazake 甘酒

モザイク寿司 - Mosaic SUSHI

モザイク寿司 - Mosaic SUSHI

Japan's Top Class Sake Brand, Dassai

Japan's Top Class Sake Brand, Dassai

日本酒

日本酒

tableware for sake 山中塗 酒器セット

tableware for sake 山中塗 酒器セット

Sake

Sake

日本酒 #sake #日本酒

日本酒 #sake #日本酒

日本酒 枡 Japanese Sake

日本酒 枡 Japanese Sake

Pinterest
検索